Síntesis del tema propuesto: En un sistema democrático de «Justicia», sostener las barreras lingüísticas que alberga el lenguaje judicial resulta inaceptable. Así, el derecho a entender solo puede ser garantizado en el ámbito judicial a través de la efectiva implementación del lenguaje claro. Su desconocimiento provoca la vulneración de este derecho humano y constituye un apartamiento del deber de los jueces de fundar razonablemente sus sentencias, en detrimento de la legitimación de la función judicial. Con esto en miras, se mencionarán algunas de las herramientas que se han utilizado para incorporar el lenguaje sencillo a los pronunciamientos y se propondrá un modelo de sistema que puede ser útil a esos efectos.

Sumario: I. Introducción. II. La reñida relación entre el lenguaje y el derecho III. El derecho a entender el derecho: lenguaje, justicia y democracia IV. Luces sobre sombras: sugerencias y propuestas V. Reflexiones finales.

Ver documento